Subtitles conversion www.moviesbyrizzo.info
Sorry about your mother.
Damn it!
You know my father? He was a stupid pig.
But he was right about one thing.
If a friend asks to borrow a thousand, give him a hundred.
Otherwise he'II cross the street when he sees you.
You'II feeI guiIty that you want your money back.
That's how I feeI now, Iousy and guiIty.
Why didn't you say, ''My mother died, I have to Ieave''?
You just disappeared, that's not right.
-I pIanned to return tomorrow. -Don't give me that crap!
-I'II pay you back. -How?
They took everything yesterday: ice machine, espresso machine, the stereo.
Eight months rent due, that I'm stuck with.
How are you going to pay up?
How much did she Ieave you?
Don't give me that Iook, Thomas.
JeweIry, savings account... Meisner porceIain, something!
ShouId we search the pIace? Thomas, want us to do that?
I'm going to renovate the house.
-Why? -I want to Iive here.
Here?
I'II fix the house, Iook for work, pay you back.
How much per month, 75? Maybe 100 for Christmas?
What was wrong with her?
-Something with her stomach. -Cancer?
Where was your room?
Lutz, Iet us taIk aIone.
It was hard to find you.
I thought you were up to something.
Is this her?
-A Iemonade tree! -What?
Pippi Longstocking.
You probabIy didn't know her in East Germany.
The Iemonade tree didn't have a house.
It had Iemonade inside, as much as you wanted.
-Let's cIimb up there. -The wood has rotted.
Come on, Thomas.
-Leon, the wood is totaIIy rotten. -Come on.
-You'II come crashing down. -You didn't used to be so scared.
I needed it to renovate the house.
You Iied.
Thomas...
You don't need to come here in work cIothes.
-I'm renovating. -At your own house?
Otherwise it'd be iIIegaI empIoyment.
Harvest heIper, starts June 25th.
Harvesting what?
Cucumbers, on a machine.
And untiI then?
I have absoIuteIy no money Ieft.
We have to check that.
When?
We'II send someone on Monday.
I can prove my bank account is at zero right now.
You own a house, we have to estimate its vaIue.
You were in Afghanistan.
Didn't you receive a discharge bonus?
I got a dishonorabIe discharge.
Why?
I have to fiII out your profiIe.
For a cucumber harvester?
Yes.
54.31 .
You give me that now? I have to re-do it.
You have to pay for aIcohoI and cigarettes yourseIf.
Take them out, pIease.
I didn't know.
ShouId I caII an ambuIance?
AbsoIuteIy not.
Can you get this thing out of here?
Thanks.
Mr. Ökzan?
I'm caIIing the station and you'II have to give us a breath test.
I wasn't driving.
He was driving!
Is that true?
-Whose bags are these? -Mine.
-Why are they standing here? -They feII out.
They Ianded quite niceIy.
You were Iucky this time.
Behind the forest is a side road,
where that asshoIe is waiting.
If I drive by, they'II stop me and take away my Iicense.
Can you drive for me?
There.
Over there, on the right.
What happened?
Where were you? I couIdn't reach you.
My battery died, I didn't have the recharger.
Excuse me.
I'II Ieave the keys in the car.
ShouId I caII a taxi?
No thanks.
Wait a minute.
-For you. -That's not necessary.
Come on, it's okay.
Excuse me.
Do you have a minute?
The damn cops caught me, on Wednesday, with 1 .9 º/º bIood aIcohoI.
My Iicense is gone for a year.
So now?
I own 45 snack bars around here. I make a daiIy tour, take orders,
deIiver, pick up the receipts, check up on the business.
Now I need someone to drive me.
Six days a week, with overtime.
You'II earn 2 to 2.5 thousand.
Okay.
Tomorrow morning. 8 A.M.
8 A.M.
You know where.
Here's an advance.
Laura?
Good morning.
Laura!
Good that you watched her. She's doing your job.
Putting together orders, Ioading the truck.
Come an hour earIier tomorrow, to get the detaiIs.
This is my wife, Laura.
-He shouId come earIier tomorrow. -That's what we just said.
Fine, I have to finish up.
Did you bring your papers?
We'II do that tonight.
You deIiver the orders, and they sign here, okay?
Laura gets the new orders, she does the accounting.
She gives you the deIivery forms and you put the orders together.
Got it.
You'II Iearn the fine points in due time. You have to Ioad the truck properIy.
You can't screw around Ioading up, that costs time.
ShouId we drive first to the furthest deIivery point or the nearest?
Is this a quiz?
I'm curious.
They sent me six candidates from the job center.
Not one of them got it right.
Are you thinking or don't want to pIay the game?
-The nearest one. -Correct.
-Why? -You'II save gas.
How?
For the Iongest Ieg the truck is empty, it's Iighter and uses Iess gas.
PerfectIy correct.
Sorry.
For what?
The stupid quiz.
I was just acting bossy. I'd be angry too.
Six times 70...
597.54 that adds up to...
In summer?
Gina Mango Nectar.
Send me Murath then! As soon as possibIe.
Of course he needs papers, are you stupid?
Send him to Mustafah, he knows everything.
-You did weII. -What did I do?
Everyone here cheats on me.
-Did you ever do that before? -What?
That martiaI-arts move.
Were you in the army?
Are you busy on the weekend?
Why?
You passed the test. We shouId ceIebrate.
Okay.
Laura is a pretty woman, huh?
Why shouIdn't you Iook?
I was watching you this morning.
-Turn around. -That's the road to StendaI.
Turn around!
HeIIo?
HeIIo, where are you?
I'm picking up an extra deIivery.
Which deIivery?
From the beverage company.
Oh, yes.
I fired HaIid, he was cheating.
Mustafa gave me the tip, he'II take over the pIace.
WiII you take care of the termination papers tonight?
See you Iater, I Iove you.
Come on.
Come on, Thomas.
Laura, come on.
You dance Iike a Greek.
How'd you know, how a fucking Greek dances?
From Zorba the Greek.
AsshoIes.
Show me how the Germans dance.
Come.
Come on, Laura.
Come on German Thomas, dance.
Show me how the Germans dance.
Put your hand here.
ReIaxed, not so stiff,
and Iisten.
You can do it.
Keep dancing.
I'II be right back.
Damn, a nice friend you are.
Why don't you heIp him, he's compIeteIy pIastered.
Give me your hand.
I'II take care of him.
The key is over here.
You can take the car.
Thanks.
-See you tomorrow. -Yes, tomorrow.
Did I oversIeep?
Do you have coffee?
-One minute... -I'II make it.
-I made one for you too. -Thanks.
Did you hurt yourseIf?
I sanded down the doors yesterday.
-Last night? -I couIdn't sIeep.
That's a damn Iong stretch.
-Why didn't you take the car? -Want me to Iose my Iicense too?
Thomas, you can heIp me out.
I have to Ieave on Thursday for a few days.
I'II show you the ropes and you take over whiIe I'm gone.
Of course you'II earn more.
I bought property in Turkey for me and Laura.
In ArsIankoy, in the Taurus Mountains.
I have to go there, taIk to the architect, etc.
A vacation house?
No, it's going to be forever.
Do you have a cigarette?
Thanks.
Pretty funny.
What wiII you do there?
I was born there.
I was two when we Ieft.
Six months ago I buried my father there.
He wanted to be buried there.
First time that I returned to Turkey.
Fucking miIitary draft, I couIdn't be buggered with that.
Have you ever seen orange trees bIossoming?
It's unbeIievabIe.
Nice.
What street is this here?
Friedrich-EngeIs Damm.
Ökzan here.
I need a taxi at Friedrich-EngeIs Damm.
Which number?
One.
There's no more wine. The miniatures are finished too.
-We just got a deIivery Iast week. -I'II check again.
Find any?
Nope. We have to order more.
The receipts. Here.
The change. You count it, enter the sum here.
Give it aII to Laura in the evening.
She goes to our suppIiers and makes purchases.
Check the kitchens.
The heaIth department pigs have their eyes on me.
Here are the numbers from Iast week. Look at this guy, Chiên Thâng.
Each week a IittIe Iess, bit by bit.
-He's giving it a try. -Trying what?
Look, 1 4th week: 1,286 Euro.
15th week: 1,167 and the weather was good.
-Drinks aIone make you a thousand. -Got it.
Are you hungry?
We'II drive there and you order something to eat,
something expensive.
When you pay, see if he enters it in the register
or just gives you change with no receipt.
-Take away, or eat here? -Take out, pIease.
-Something to drink? -Two coIas.
Two coIas.
Makes 13.50.
Thanks.
Don't do that.
Sorry, don't say anything.
Here's the change, 6.50. PIease say nothing.
Did he beg?
''PIease say nothing, pIease say nothing.''
You have a good heart.
I have one too, that's the probIem.
Next time, you stir-fry that guy.
Thomas.
Keep the car from now on.
Thanks.
Ciao.
See you tomorrow.
Wait, I'II carry it.
Everything okay?
-What was that? -Some kind of animaI maybe.
Where are you going?
ProbabIy that damn raccoon.
-It was back there. -Where?
He's gone, fucking beast.
-What are you doing? -Nothing, I thought I heard something.
CarefuI over there.
Can you drive me to the airport tomorrow?
Of course.
I'm okay.
Shit.
Are you okay?
Yes.
Let's go.
Turn it off.
The discount store in Tangermünde is going to cIose.
We have to find a new Iocation for the snack bar there.
What do you think about this spot?
-There's no discount store here either. -StiII it's a hot-spot.
Where wouId you put a snack bar?
-Are you serious? -Sure.
Over there.
At the bus-stop?
Nope.
The most traffic is over there.
-What time is it now? -Just before eight.
So peopIe are going to work.
Who stops to eat or drink then?
We have to be on the side where they return from work.
-On the Ieft side. -I'm convinced.
In front or behind the traffic Iight?
-Behind it. -Why?
Instinct.
There's Laura.
That's her, right?
I can't teII...
Shit!
-FoIIow her! -What?
Do it, drive!
Go!
Don't Iose her.
SIow down, sIow.
She shouIdn't see us.
What the heII are we doing?
Keep driving.
Take the second right.
Let's go.
You compIete idiot!
Shit.
-Listen... -Enjoyed yourseIf, feeI better now?
How Iong has it been going on?
Been fucking him a Iong time?
Why?
Fuck yourseIf!
I cheated on you but not Iike you think.
I made a deaI with him.
He charges more and we spIit the difference.
Why did you do it?
Why?
First he wanted me, but got absoIuteIy nothing.
I was just after the money.
-You think that's not so bad? -It isn't!
How much have you put aside?
3,450.
-How much? -3,450. He got the same.
How Iong has it been going on?
Since December.
Where did you put the money?
Over there.
Come.
We made up.
Can you handIe everything?
Yes.
I can take that myseIf.
Thanks.
You get going with the deIiveries.
I made us something to eat.
Where are you going?
What's wrong?
Turn it off. Where are you going?
How often did you fuck him?
With AIi?
You don't seriousIy mean that beverage deaIer?
You're jeaIous.
Don't give me that shit.
Do you have some dry cIothes?
Here.
Why didn't you drive?
If the damn neighbors notice, AIi wiII hear about it in no time.
Laura...
I'm an idiot.
-What's wrong? -No!
-What? -Nothing!
Lucy, come here, IittIe Lucy.
Come to mama.
I made you one too.
Morning.
I have to teII you something.
I did two years of prison.
I have 1 42,000 Euro in debts.
I'm 34 years oId.
When I got out of prison I started working.
In a hot-food staII.
Then in a bar.
That wasn't good.
I met AIi in the bar.
He got me out of there.
Married me.
He had Iots of money.
He was the first guy I met who was respectabIe.
You caII that respectabIe?
Can you get the car?
Why?
Because of the neighbors.
We have to start work.
You want to start work?
PIease, Thomas.
We're not going to work.
We're picking up your things.
Say something!
It's impossibIe.
What?
He beats you.
He beats you!
You didn't Iisten to me.
-Who do you owe money to? -What?
To him?
Your debts.
No, I owe it to the bank. AIi took over the debts.
-Then everything is fine. -Nothing is fine.
-He's rich and stuck with your debts. -He's rich and he's not dumb.
I don't get it, can you expIain?
We made a deaI.
There's a pre-nuptiaI agreement.
If I Ieave him I get nothing,
except my debts back.
You see?
Now you've cIammed up.
AIways the same, the savior shuts up and gives up.
Stop taIking crap, Laura!
If it's free you heroes are aII gung-ho...
Stop it!
I Iove you, Laura.
Just Iook at yourseIf. You Iive Iike a bum.
Laura!
I think you shouId quit work.
Thomas?
Thomas!
Thomas?
Come!
Laura.
You can't Iove, if you don't have money.
That's something I know.
He shouId never touch me again.
Why didn't you Iet him faII?
He got right behind the wheeI.
I put the picnic basket in back, he had aIready started the car.
I aIways hated his impatience, and I get a face fuII of exhaust.
SuddenIy the car Iurched forwards and over the cIiff.
I saw the expIosion, a burst of fIame.
I ran to the road.
I tried to fIag down a car.
I stood at the road, screaming and waving,
untiI finaIIy someone stopped.
Come.
I'II hide here.
You go with him to the sea and wait untiI he's drunk.
You both come back and I'II knock him out,
put him behind the wheeI, shift into ''D'' and cIose the door.
There's a train station 10 km away.
You've Ianded aIready.
-I'II take that. -It's okay.
-You can get in... -I'II put it in the back.
It was supposed to be a surprise.
I want to go to the sea with you.
Sorry.
How's your brother?
Just fine.
And the chiIdren?
Fine.
The harvest must have started.
AIi?
I'm so scared of dying.
I wasn't in Turkey.
I was in Leipzig, in a cIinic.
My heartbeat is irreguIar.
It's been Iike that for six months.
The heart speciaIists tried, it was my big chance.
But it didn't work.
I've got two months to Iive, Laura.
Maybe three.
They Ieave you Iying there after the diagnosis, imagine that?
You just Iie there.
I Iive in a country that doesn't want me.
With a woman
that I bought.
In the cIinic I onIy thought of you.
Can you stay with me?
I forgot to Iock the car.
-What's wrong? -ImpossibIe, we can't do it.
-Go home. -Laura?
I'II expIain Iater.
You have to send my brother 2,000 a month.
Otherwise he can't keep up his farm.
I'II put the company in your name.
We'II do that next week, at the pubIic notary.
We'II take care of your debts too, of course.
Thomas wiII heIp you.
He's okay.
-I'II be right back. -Where are you going?
I'II get us something to drink.
AIi?
What's wrong?
Do you want to drive home?
Come out.
Thomas!
Get out of here.
Get Iost.
Pigs!
You pigs!
AIi.